Genesis 35:18 And it came to pass in her letting go the soul, for she was dying, she called his name, Son of my Grief; but the father called his name, Benjamin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G863 her letting go G1473 G3588 the G5590 soul, G599 for she was dying, G1063 G2564 she called G3588 G3686 his name, G1473 G5207 Son G3601 of my Grief; G* G3588 G1161 but G3962 the father G2564 called G3588 G3686 his name, G1473 G* Benjamin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G863 αφιέναι αυτήν G1473 G3588 την G5590 ψυχήν G599 απέθνησκε γαρ G1063 G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G5207 υιός G3601 οδύνης μου G* G3588 ο G1161 δε G3962 πατήρ G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Βενιαμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN αφιεναι G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G599 V-IAI-3S απεθνησκεν G1063 PRT γαρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G5207 N-NSM υιος G3601 N-GSF οδυνης G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3962 N-NSM πατηρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASM αυτον G958 N-PRI βενιαμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויהי בצאת נפשׁה כי מתה ותקרא שׁמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1961 ויהי And it came to pass, H3318 בצאת was in departing, H5315 נפשׁה as her soul H3588 כי (for H4191 מתה she died) H7121 ותקרא that she called H8034 שׁמו his name H1126 בן אוני Ben-oni: H1 ואביו but his father H7121 קרא called H1144 לו בנימין׃ him Benjamin.

new⁽ⁱ⁾

18 H5315 And it came to pass, as her breath H3318 [H8800] was in departing, H4191 [H8804] (for she died) H7121 [H8799] that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe while the soule yede out for sorew, and deeth neiyede thanne, she clepide the name of hir sone Bennony, that is, the sone of my sorewe; forsothe the fadir clepide hym Beniamyn, that is the sone of the riyt side.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as her soul was departing, that she must die: she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must die, she called his name BenOni. But his father called him BenIamyn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must dye, she called his name. Ben Oni. But hys father called hym Ben Iamin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing [H8800] H4191 , (for she died [H8804] H7121 ) that she called [H8799] H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 called [H8804] H1144 him Benjamin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And just as she was departing [for she died] she called his name Sun of my sorrow; but his father called his name Benjamin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 [H8800] was in departing H4191 [H8804] , (for she died H7121 [H8799] ) that she called H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχὴν, ἀπέθνησκε γάρ, ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Βενιαμίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, for she died that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will be in her soul going forth (for she will die) and she will call his name the son of my strength: and his father called him the son of the right hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H7121 that she called H8034 his name H1126 Ben-oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing - for she died - that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when her soul was going forth––for she died, that she called his name, Ben–oni,––but, his father, called him, Benjamin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And coming is it, when forth fares her soul (for she died), that she is calling his name Ben-oni. Yet his father calls his name Benjamin.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in the hour when her life went from her for death came to her, she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened as her soul was departing (for she died) that she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened, when her soul was going forth (for she died) even she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so be it, as her soul departs - for she dies she calls his name Ben Oni - and his father calls him Ben Yamin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 It happened, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H8034 that she named H7121 him H1126 Benoni, H1 but his father H8034 named H1144 him Benjamin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened, as her life was departing (for she died), that she named him Ben-Oni, but his father named him Benjamin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 And it came H5315 to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died) H7121 that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in a state of departing, (for she died) that she called his name Benoni: But his father called him Benjamin.Benoni; that is, The son of my sorrowBenjamin; that is, The son of the right hand

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died H7121 ) that she called H8034 his name H1126 Ben–oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni, but his father called him Benjamin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rachel was dying! With her last breath she named her son Ben-oni (Son of My Sorrow), but his father named him Benjamin (Son of My Right Hand).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Just before she died, Rachel called her son’s name Ben-oni, but his father Jacob named him Benjamin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened that when her life was departing (for she was dying), she called his name Ben-Oni.* But his father called him Benjamin.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 Da ihr aber die SeeLE H3318 ausging H7121 , daß sie H4191 sterben H7121 mußte, hieß H1 sie ihn Benoni; aber sein Vater H8034 hieß H1144 ihn Benjamin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 Da ihr aber die Seele H3318 ausging H4191 , daß sie sterben H8034 H7121 mußte, hieß H1126 sie ihn Ben–Oni H1 ; aber sein Vater H7121 hieß H1144 ihn Ben–Jamin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging [denn sie starb], da gab sie ihm den Namen Benoni; Sohn meiner Not sein Vater aber nannte ihn Benjamin. Sohn der Rechten, dh. des Glückes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5315 Und es geschah, als ihre Seele H3318 ausging H4191 [denn sie starb H7121 ] da gab H8034 sie ihm den Namen H1 Benoni; sein Vater H7121 aber nannte H1144 ihn Benjamin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 H8799 En het geschiedde H5315 , als haar ziel H3318 H8800 uitging H3588 (want H4191 H8804 zij stierf H8034 ), dat zij zijn naam H7121 H8799 noemde H1126 Ben-oni H1 ; maar zijn vader H7121 H8804 noemde H1144 hem Benjamin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l’appela Benjamin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et comme elle rendait l'âme, (car elle mourut,) elle nomma l'enfant Bénoni; mais son père le nomma Benjamin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Et comme elle allait rendre H8800 H5315 l’âme H4191 , car elle était mourante H8804 H7121 , elle lui donna H8799 H8034 le nom H1126 de Ben-Oni H1 ; mais le père H7121 l’appela H8804 H1144 Benjamin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe ndërsa shpirti po e linte (sepse vdiq), i vuri emrin Ben-Oni, por i ati e quajti Beniamin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكان عند خروج نفسها لانها ماتت انها دعت اسمه بن أوني. واما ابوه فدعاه بنيامين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Հոգին աւանդելիս, քանի որ մեռնում էր, նա որդու անունը դրեց Իմ վշտերի որդի, իսկ հայրը նրան կոչեց Բենիամին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А като предаваше душа — защото умря — Рахил го нарече Венони, а баща му го нарече Вениамин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kad se rastavljala s dušom - jer umiraše Rahela - nadjenu sinu ime Ben Oni; ali ga otac prozva Benjamin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho Ben Oni; ale otec jeho nazval ho Beniaminem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det skete, der hendes Sjæl for ud - thi hun døde - da kaldte hun hans Navn Ben-Oni; men hans Fader kaldte ham Ben-Jamin.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4191 他將近於死 H5315 ，靈魂 H3318 要走 H8034 的時候，就給他兒子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父親 H7121 卻給他起名叫 H1144 便雅憫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他将近于死，灵魂要走的时候，就给他儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4191 他将近于死 H5315 ，灵魂 H3318 要走 H8034 的时候，就给他儿子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父亲 H7121 却给他起名叫 H1144 便雅悯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dum la elirado de sxia animo, cxar sxi estis mortanta, sxi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kui ta hing oli välja minemas, sest varsti ta surigi, pani ta temale nimeks Ben-Ooni; aga selle isa kutsus teda Benjaminiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta hänen henkensä lähteissä, koska hänen piti kuoleman, kutsui hän hänen nimensä BenOni: mutta hänen isänsä kutsui hänen nimensä BenJamin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta kun hänen henkensä oli lähtemäisillään, sillä hänen oli kuoltava, antoi hän hänelle nimen Benoni, mutta hänen isänsä antoi hänelle nimen Benjamin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rachèl tapral mouri, li t'ap rann dènye souf li lè li rele pitit la Bennoni. Men papa a rele l' Benjamen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És mikor lelke kiméne, mert meghala, nevezé nevét Benóninak, az atyja pedig nevezé õt Benjáminnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tetapi Rahel sudah mendekati ajalnya, dan ketika ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan, dinamakannya anak itu Ben-Oni tetapi ayahnya menamakannya Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, come l’anima sua si partiva perciocchè ella morì, ella pose nome a quel figliuolo: Ben-oni; ma suo padre lo nominò Beniamino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E com’ella stava per rendere l’anima (perché morì), pose nome al bimbo Ben-Oni; ma il padre lo chiamò Beniamino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai jos siela buvo beatsiskirianti, nes ji buvo prie mirties, ji pavadino jį Ben Oniu, bet tėvas jį pavadino Benjaminu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Ben-Oni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men i det samme hun opgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni*; men hans far kalte ham Benjamin**. / {* min smertes sønn.} {** lykkens sønn.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi pe cînd îşi dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i -a pus numele Ben-Oni (Fiul durerii mele): dar tatăl său l -a numit Beniamin (Fiul dreptei).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім'я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин.